Sottotitoli a cura del The Unexpected Lovers@Viki
Episodio 14
Sta guarendo bene.
Grazie per essere venuto con me ad incontrare mio padre, anche se non sei ancora guarito del tutto.
fammi vedere le foto che abbiamo fatto prima.
Che cos'è questa? Chi è questa cosa brutta?
Perché? È carina. Guardo questa ogni volta che lei mi manca.
No, cancellala. Cancelliamola!
Dammelo.
Darti cosa?
Ricominciamo come un uomo ed una donna normali che possono fare tutto.
Facciamolo. D'ora in poi, ricominciamo come un uomo ed una donna normali.
Mi dispiace che ci sia voluto tutto questo tempo per arrivare a questo punto.
Lo sai che gli uomini normali non spariscono nel bel mezzo della notte,
non interrompono ogni contatto, e non tornano feriti, vero?Questo è tutto ciò che mi serve.
È davvero tutto quello che ti serve?
Ti va bene un uomo, la cui unica dote è saper fare bene i ravioli?
Ci sono molte cose in cui sei bravo. A proteggere la terra.
Talvolta, sembra che a te la terra piaccia più di quanto ti piaccia io.
Lo so che questo è un atteggiamento infantile, ma non avrei mai pensato che tu fossi gelosa di un po' di terreno.
C'è qualcos'altro. Comportarti come un patrigno.
Ero abbastanza bravo a farlo, non è così?
♬ Sei il mio uomo ♬
Ma cos'è questa foto? Quando l'hai fatta?♬ Seila mi anima ♬
L'ho scattata quando eri andata a frugare nella mia stanza come una ladra.
♬ Ho scoperto che l'amore può far cambiare una persona ♬
♬ Perché sei tu, perché siamo noi ♬
♬ Non importa in quale parte del mondo sei ♬
♬ se si tratta di te va tutto bene. ♬
- Non abbiamo quel tipo di relazione dove si parla come...- Go Nan Gil!
Non parlare in modo informale con me d'ora in poi!
♬ Per me ♬
♬ tu sei tutto ♬
♬ Io per te sono tutto ♬
♬ È il nostro tutto. ♬
♬ Amore mio ♬
Fa freddo, perciò rientra.
Rimarrò qui e guarderò te che te ne vai.♬ Sei tutto per me. ♬
Io ti guarderò rientrare da qui, comunque.
Allora rimaniamo in piedi così.
Che infantile.
È tornato il mondo dell'infanzia.
Chi è quello? Sembra il dirigente della Dada Finance.
No, non è lui. Fa freddo, quindi entra. Andrò da lui.
Va bene.
Sbrigati ad entrare. Presto me ne andrò anch'io.
Ti ho atteso per molti giorni pensando che mi avresti contattato tu per primo.
Cosa farai con le scritture contabili?
Hai più paura del Presidente Kwon che dei procuratori.
Pensi di poterti immischiare con il Presidente Kwon?
Per prima cosa non ho mai voluto immischiarmi con te o con il Presidente Kwon.
Ma chi si è immischiato con me in primo luogo sei stato tu, non è così?
Proprio ora non sto pensando molto.
Devo ucciderti, Go Nan Gil?
Credi che lascerò perdere Hong Na Ri?
Adesso per favore smettila.
Portami i libri contabili entro domani sera, e porta anche Wan Shik. Giudica tu
chi ha più da perderci qui.
Cosa c'è?
Non dire alla mamma che ho avuto un periodo difficile a casa sua.
Va bene.
Ah, Do Yeo Joo è andata via?
Continuerai a pronunciare così il suo nome?
Quella donna è un po' volgare.
Per prima cosa, provi a scrivere le cose che le piacciono della sunbae Na Ri una per una.
Basta che le scriva proprio come le sta pensando.
Accidenti.
Mi piace che le stia bene il vestito.
Mi piace che lei sembri un po' un presuntuoso, ma in realtà ha solo fiducia in se stesso.
Mi piace che lavori sodo, anche se potrbbe campare di rendita visto che i suoi genitori sono molto facoltosi.
Mi piace perché è cresciuto bene in questo ambiente rispetto ai suoi amici.
Cosa stai facendo?
Mi piace il fatto che, di tanto in tanto, sembra che io le piaccia
Ti ho chiesto che cosa stai facendo.
Le stavo fornendo un esempio di come farlo. Vada a casa e si dia da fare a scrivere.
Pensi davvero che io lo farò?
Lo farà di certo.
Gli uomini che si innamorano diventano degli stupidi. Mi dimostri che ha deciso di scrivere tutto.
Fa freddo. Si sbrighi e mi apra lo sportello.
Scordatelo.
Sì.
Incontriamoci.
Go Nan Gil, mi stai ascoltando?
Hai preso la tua decisione?
Non ho deciso nulla. Vieni proprio adesso.
Mandami l'indirizzo.
Avvocato Kim.
Sta dicendo che la mia famiglia sarà al sicuro perché io le ho fatto sapere dove mi trovo, vero?
Lo sai che gli uomini normali non scompaiono nel bel mezzo della notte,
non interrompono i contatti, e non tornano a casa feriti, vero?
Questo è tutto quello di cui ho bisogno.
The Man Living in Our House
E nostro padre?
Per prima cosa vatti a costituire e confessa tutto prima che il Dirigente Bae venga arrestato.
L'ho tradito perché non volevo andare in prigione, ma adesso mi stai dicendo di costituirmi? Ho intenzione di scappare.
Continuerò a muovermi e appena non avrò più soldi verrò a chiederli a te.
Allora va bene.
Penserò che sia il tuo regalo di compleanno e ti darò dei soldi.
Smetti di tirare in ballo quello stupido compleanno ogni volta!
L'hai detto tu. Non ti ricordi?
Non sappiamo chi siano i nostri genitori e che giorno siamo nati,
ma c'è una cosa positiva in questo. C'è la possibilità
che uno dei 365 giorni dell'anno sia il nostro vero compleanno.
Sei così tenero. Te lo dissi solo per poterti spennare.
Dopo averlo sentito, vivo ogni giorno della mia vita
pensando che oggi possa davvero essere il mio compleanno.
Non parliamone.
Ti aiuterò quando uscirai di prigione.
Aiutarmi con cosa? Così che possa vivere come te facendo ravioli?
Sottotitoli a cura del The Unexpected Team @ Viki
Ehi, prendetelo! Vieni qui, bastardo!
Prendetelo!
Ehi, fermati!
Non lo sai ancora?
Anche quei ragazzi sono tutti fedeli al Presidente Bae.
Ora non c'è nessuno dalla tua parte.
Consegnati. Ti aiuterò quando uscirai di galera.
Go Nan Gil.
Credo che mi servirà quel libro contabile che hai preso.
Registro contabile
Wan Shik
Incontriamoci.
Ho il libro bancario che ha rubato Go Nan Gil.
Te lo darò se mi garantirai la mia sicurezza.
Va bene. Hai pensato bene.
Sì, verrò lì.
Non portare gli altri. Vieni da solo.
Non mi fido di nessuno ormai, quindi sono un po' sospettoso.
Va bene. Ho capito. Ci vediamo lì.
Perché ha cambiato idea improvvisamente?
Non lo so. Ha perso tutti i suoi uomini
ed ora è con le spalle al muro.
Probabilmente non aveva altra scelta.
Wow. Come mi aspettavo non sei venuto da solo.
Il libro contabile?
Prima garantiscimi la mia sicurezza.
Impazzirai davvero cercando di morire.
Se due dei tuoi figli ti si rivoltano contro, dovresti almeno riflettere su cosa hai sbagliato.
Cosa?
Ehi!
Ehi, cosa? Correte!
Pensate che ve la farò passare liscia, bastardi?
Quando uscirò vi cercherò. Vi troverò indipendentemente da come vi nasconderete!
Andiamo.
Kim Wan Shik, andiamo.
Cosa hai fatto in prigione?
Ho trovato due fratellini e ho imparato a fare i ravioli.
Quegli stupidi ravioli.
Sei stata qui tutta la notte?
Vedo che questa volta non ti sei ferito.
Volevo dirtelo prima di andarmene, ma...
Non ho potuto. No, non te l'ho detto di proposito.
Ci avrei dovuto mettere un istante, volevo lasciarti riposare.
In queste occasioni, una donna normale ti avrebbe chiamato e chiesto dove fossi.
Ma non ho potuto chiamarti perché avevo paura che lo squillo del cellulare ti avrebbe messo ancora più in pericolo.
Mi sono stupita di me stessa per averci pensato.
Avevi detto che era tutto sistemato. Sai a cosa stavo pensando?
"Le sue ferite non sono del tutto guarite, cosa dovrei fare?"
"Se questa volta va bene, potrebbe pure morire."
Era davvero tutto sistemato.
Wan Shik si è consegnato e il Presidente Bae è stato arrestato dalla polizia.
Ora è veramente finita.
Mi stai dicendo di crederci? Vuoi che ti creda e lasci perdere?
Ora non lo so.
Stavo pensando a dove andare per il nostro primo viaggio insieme.
Questo è normale.
La figlia?
No, la cognata?
No, il capo in seconda? Non fa colazione?
Mangia in silenzio. Si è addormentata all'alba.
Mangiate in fretta! Vi ho lasciati riposare un po' e la vostra mente divaga.
Buongiorno!
Oh, sono frittate!
Siediti. Te ne faccio alcune in fretta.
Mangiate molto e siate in forze.
Muovetevi a mangiare.
È molto arrabbiata con me, ma non so cosa fare.
Non importa. Perché lo sto chiedendo a questi ragazzi?
Io non lo so, ma questi ragazzi sì.
"Ho fatto un errore."
"La mia ragazza è arrabbiata. Cosa dovrei fare?"
Diamo un occhiata. Ecco, vede. Non è l'unico in questa situazione, capo.
Centinaia di uomini che sono finiti in questo problema hanno postato la loro risposta.
"Scusati dandole un abbraccio."
Mi dispiace.
Credo che farebbe un errore e verrebbe colpito.
Vediamo la prossima.
"Fallo sembrare uno scherzo e fai il carino."
- Il carino? - Fare il carino?
L'ho immaginato!
Credo che nemmeno questo vada bene. Penso che farebbe un errore e verrebbe colpito due volte.
Questa volta è la risposta giusta.
Ascolti tutto quello che dice.
Capo, buona fortuna!
Buona fortuna!
Se hai qualcosa da dire, dilla. Perché mi guardi così spaventosamente?
Ha detto a Hong Na Ri e Go Nan Gil
perché è scoppiato quel grande incendio?
Resistono e dicono che proteggeranno la terra.
Dovrebbe almeno dirgli cosa successe.
- Questo... - Se lei non riesce, dovrei farlo io?
Caposquadra, lascerò che il terrenorimanga ad Hong Na Ri.
Costruire un resort qui è il più grosso affare dellasua famiglia. Crede che il presidente non farà nulla?
Voglio farlo, ad ogni costo.
In cambio, a loro non diròdella sordida storia della mia famiglia.
Il sangue che ho ereditato non è così limpido,perciò non sono né onesto né generoso.
Caposquadra, mostra un po' di compassione.A me piace tanto Na Ri.
Cosa c'è di male nel nascondere qualcosadi imbarazzante alla persona che ti piace?
I miei amici sono morti ingiustamente,
ma lei prova solo un po' di imbarazzo?
La contatto per il colloquioriguardante il suo periodo d'aspettativa.
Sì, per allora potrò farlo. Ci vediamo lì.
Sì, la ringrazio.
Scusami. Se hai qualcosa da dirmi, dilla.Io ti ascolterò.
Non ho niente da dire.
- Hai fatto colazione?- La farò per conto mio.
- Che stai facendo?- Aspetterò finché non vorrai parlarmi.
♬
Hong Na Ri, hai detto che quando andavamoin bicicletta eri felice.
Come ti senti adesso? Sei felice qui?
♬
Vai a lavorare.
Credi che possa pensare al lavoro?
Ho detto di andare!
♬
Oh, amico del quartiere!
Dalla sua faccia, direi che non è andata bene.
C'era da aspettarselo, la nostraseconda dirigente ha un carattere forte.
Il nostro capo è la persona più penosa del mondo.
- Sta bene?- Sì.
E lei, Duk Bong?
No. Questi giorni sono stati i peggiori.
C'è qualcosa che non va?
Non si tratta di una o due cose. Na Ri,
ho qualcosa da dirle. Vuole che le mostriil posto che odio di più in questa zona?
Perché dovremmo andare in un posto che odia?
Lo saprà quando ci arriveremo.
Sì, pronto?
Go Nan Gil? Sono la personache conosce il padre di Hong Na Ri.
Un po' di tempo fa mi lasciòil suo numero nel mio negozio, è così?
Sì. Sì, è vero.
Il padre vuole che venga quisenza dire niente a Na Ri.
Il prima possibile. Sì.
Credi che verrà davvero senza dirlo a Na Risolo perché lo dici tu?
Cosa potrebbe fare se lui glielo dicesse?
Un ragazzo come lui, è meglioallontanarlo subito da tua figlia.
Quando arriverà, dovrai parlargli in modo chiaro.
Te la sbuccio io. La sbuccio io.
Signor Proprietario Terriero! Ah!
Yoon Kyu. Io esco per un po'.
In questi giorni è uscito scapicollandosi,e ora perché cerca di essere cauto?
- Quando torna Hong Na Ri...- Quando torna, cosa?
Lei non tornerà.
Cosa sta dicendo?
Il panorama è incantevole.Perché odia questo posto?
È qui venni lasciato dalla mia fidanzata dopo tanto tempo.
Le società delle nostre famiglie si battevano per problemidi gestione aziendale, e io ero l'avvocato della mia famiglia.
Vinsi la causa e poi venni scaricato qui.
Se finirò per amare di nuovo questo postoo odiarlo ancora di più, dipenderà da lei.
Amico del quartiere,non mi dia questa responsabilità.
Non sono più il suo amico del quartiere.
Ho deciso di rinunciare alla costruzionedel resort sul suo terreno.
Stavolta... mi batterò contro la mia famiglia.
Però mi sento un po' meglio.Il panorama è piacevole, e lei è qui.
Ho deciso di frequentare Nan Gilcome fanno le coppie normali.
Poteva lasciare che mi godessi il panorama.La sua crudeltà è davvero sottile.
Sono solo onesta.
Secondo me, voi due non sarete maiuna coppia normale.
Avete mai litigato? Non vi preoccupacosa penseranno gli altri?
Provi a scrivere cosa le piacedel capo del ravioli Hong.
Lasci perdere il fatto che le piaceperché è il suo patrigno.
Hong Na Ri, lei mi piace perché è onesta.
Perché è confortante stare con leie perché mi fa ridere.
Mi piace perché è molto matura.
Sta dicendo cose molto imbarazzanti.Deve proprio continuare?
Stavo solo facendo degli esempi così può usarli.
Sto andando a Seoul a battermi per lei.
Sincronizzazione e sottotitoli a cura del teamThe Unexpected Lovers @ viki
[Cure Mediche Accreditatedal Ministero della Salute e del Benessere]
No, lasci stare. Mangio da solo.
Tu mi conosci, vero?
L'altro giorno sono rimasto davvero di sassonel vedere te e mia figlia.
Ho fatto finta di niente davanti a Na Ri.
Io odio davvero Bae Byung Woo.
È lui che mi ha rovinato la vista.
Tu sei suo figlio, vero?
Mi dispiace. Ma non lo sono più.
I figli restano sempre figli.Cosa stai dicendo?
Non sopporto che tu stia vicino a mia figlia.
Non mi fido di te.
Sembra che d'ora in poi starò io vicino a lei.
Non posso vivere in quella casa con te.
Sei qui?
Devi essere spaventato,visto che ti trovi in ospedale.
Perché parli in questo modo?
Non ho niente di cui aver paura.
Ecco perché mi hai detto di costruire alla cieca?Sai benissimo che quel terreno è di Hong Na Ri.
Quel terreno è mio. Sono stato raggirato.
Ho solo dato dei soldi a Hong Sung Kyuquando è venuto con i documenti e gliel'ho chiesto.
L'atto del terreno era falso, e Hong Sung Kyu sparì.
Con Hong Sung Kyu,vuoi dire il padre di Hong Na Ri?
Padre? Sì, esatto. Quel truffatore!
Dato che sua moglie non voleva vendere,prese sua figlia e scappò!
Prese sua figlia e scappò?Parli di Hong Na Ri?
Ti sembra possibile che abbia usato la figliaper tenersi il terreno?
Se non fosse stato per sua figlia,sarebbe finito in galera. È un reato grave.
Comunque sia, stai perfettamente bene, come avevo previsto.
Allora io vado.
Aspetta, come puoi andartene e basta?
Vai a Seulgi-ri.
Come? Io?
Scopri qual è la relazione fra Duk Bong
e Hong Na Ri.
Arrivederci!
Che cosa fai qui?
Mi sono fermata un momento e ho finito per dare una mano perché c'erano molti clienti.
Da dove arrivi?
- Io? - Rispondimi.
Non andiamo più bene.
- Continuerai a comportarti così d'ora in poi? - Così come?
Preoccuparti ogni volta che vado da qualche parte.
Tutto quello che devi fare è dirmi dove sei andato.
Sono andato ad incontrare tuo padre. Mi aveva detto di andare da solo.
Mio padre? Perché?
Ha detto di essere curioso di me. Credo che voglia anche venire qui.
Adesso sta cercando di essere mio padre dopo non avermi contattata neanche una volta in vent'anni?
Che cos'ha detto?
Pensavo di morire.
Perché? Che cos'ha fatto?
Ha infilato un intero mandarino nella mia bocca. Pensavo di morire soffocato.
Sto dicendo che si è comportato bene con me.
Tuo padre mi ha detto di tenere segreto il nostro incontro.
La mia coscienza mi affligge ora che te l'ho detto.
Perché me l'hai detto se poi ti senti in colpa?
Ero preoccupato che tu potessi pensare a strane cose oppure che ti sentissi preoccupata per colpa mia!
È normale per un uomo ed una donna avere dei pensieri strani oppure sentirsi preoccupati quando iniziano a frequentarsi.
Giusto.
Sei il figlio di Bae Byung Woo, non è così?
Non posso vivere in quella casa con te.
Pensavo che saresti stato chiuso per oggi. Sono entrato perché ho visto le luci.
Mio padre è in ospedale. Sembra che la tua minaccia abbia funzionato.
Va sempre in ospedale quando è spaventato.
Ora lascia a me la questione del terreno di Na Ri.
Hai già le tue preoccupazioni qui.
Pensavo che avessi detto di aver deciso di stare insieme a Na Ri come una normale coppia.
Dice proprio ogni genere di cose al suo amico del quartiere, non è così?
Go Nan Gil.
Non ti sei mai fatto vedere davanti a Na Ri prima della morte di sua madre, vero?
Perché l'hai fatto?
Sei davvero molto curioso di tante cose che mi riguardano.
Non hai mai pensato di creare un futuro insieme a Hong Na Ri, neanche una volta.
No, probabilmente non hai mai sognato di farlo.
Perché ti conosci molto bene.
Anche Na Ri sembra davvero molto preoccupata.
Vi dite almeno che cosa vi preoccupa?
Perché non siete insieme a quest'ora della notte?
Voi due non state bene insieme, e non riuscite a gestirvi a vicenda.
Omo, mi hai spaventata! Aish.
Pensavi che fossi il cupo mietitore? Perché sei così sorpresa?
Perché sei qui?
Perché la camera di una studentessa è ridotta così?
Dici le stesse cose ogni volta che vieni, sembra che sia la tua prima volta qui.
Aigoo, accidenti.
Che relazione c'è tra tuo fratello e Hong Na Ri?
A giudicare dalla tua espressione, sembra che tu lo sappia. Allora non me lo vuoi dire?
Non posso dirtelo.
- Ti porterò a Seoul. - Una cotta non corrisposta?
Chi? Hong Na Ri?
No. Sto dicendo che Duk Bong ha una cotta non corrisposta per lei.
Kwon Duk Shim!
Sei arrivato? Il presidente voleva saperlo.
Mi ha detto di venire qui.
Dovrei incontrare Hong Na Ri?
- No.- Mamma!
Non fare niente, per favore.
Yong Kyu, è troppo acquoso.
Joon, è troppo duro.
Han, il tuo è un completo disastro.
Devo rifare tutto questo, perciò pensate a che cosa avete fatto di sbagliato e fatelo di nuovo.
Perché si comporta così con noi all'improvviso, Capo? Oh?
Un ristorante ha bisogno di un direttore. È così che dovrebbe essere.
Non vi darò nessuna spiegazione. Ricominceremo di nuovo. Fatelo!
Il capo venuto dall'inferno è arrivato.
Saranno stanchi prima ancora che il ristorante apra.
Dove vai così presto la mattina?
Al mio lavoro. Per fare un colloquio personale riguardo la mia assenza a lungo termine.
Un colloquio personale? Perché?
Mi chiederanno che cosa farò d'ora in poi
e se tornerò o meno a lavorare. Cose del genere.
Ah, ci va dopo averci meticolosamente pensato a lungo?
Lo sai che è il lavoro che ti piace di più ed è quello in cui eccelli, vero?
Dirai che tornerai di nuovo a lavorare con loro, vero?
Questo non sembra una relazione normale tra un uomo ed una donna. Sembra il rapporto tra una studentessa ed un genitore.
Non tenere le tue mani racchiuse davanti a te.
Tornerò presto. Questo non è certamente normale.
Capo, glielo chiedo seriamente. Ha paura di sua figlia?
Perché venuto qui? Hai finito di fare il ripieno dei ravioli?
Quello... non faccia il prepotente con i deboli!
- Facciamo... - Torna dentro.
- Entra. Entra! - Oh, aspetta, No...
Non mi ascolti nemmeno. Ah...
Papà.
Quanto rumore per qualcuno che è venuto a visitare un paziente.
Sottotitoli a cura del The Unexpected Lovers @ Viki
Che cosa farai fopo aver scoperto di più riguardo Hong Na Ri?
Ho indagato su Hong Na Ri perché è scritto che è il suo terreno.
Costruirò un resort su quel terreno,
e una mia statua di bronzo! Lo sto facendo per tutti voi!
Così che nessuno vi possa guardare dall'alto in basso!
Pensi che questo possa coprire ciò che è successo nella nostra città natale?
È successo quarant'anni fa.
Ti fai trascinare per colpa di quella ragazza.
Sei hai intenzione di fare così, sposa quella Hong Na Ri Anche quello è un buon modo per risolverlo.
Non immischiarti nella mia vita personale.
Yeo Joo.
Volevo fingere di non conoscerla perché la sua espressione è così spaventosa.
Diciamo che la mia espressione sia spaventosa. Ma come mai sembri stare bene?
La spesa dell'ospedale era meno di quello che pensassi.
Sono invidioso.
Chi dice di essere invidioso di chi?
Smetta di dire cose fastidiose.
C'è un motivo per cui vai molto d'accordo con Kwon Duk Shim
Questa è la prima volta che sento che sto bene con qualcuno.
Non credo che l'altra persone possa essere una liceale.
Guardati. Ti comporti persino come una liceale.
Pensa che sia la sua sorellina?
Mi vuole proteggere e pensa che sia carina e amabile?
Kwon Duk Shim non rientra in nessuna di quelle categorie.
È una sorellina che mi preoccupa perché non so dove potrebbe scappare.
Kwon Duk Bong, non si comporti così con me.
Così come?
Gli oppa che si preoccupano delle loro sorelline sono fighi.
Continuano a venirmi in mente una ad una le cose da scrivere ogni volta che ci incontriamo.
Arrivederci. Mi saluti Duk Shim.
Pensiamo che ritornare sia la cosa migliore per lei, Hong Na Ri.
Questa è la premessa con cui vorremmo procedere con il colloquio.
Sarebbe un peccato lasciare alla sua età.
Non sarebbe meglio lavorare per almeno altri due o tre anni?
Sì. Ci penserò su attentamente.
Ho addirittura cancellato il mio volo
-...per poterla aspettare finito il suo appuntamento. - Perché?
Perciò mi conceda un po' del suo tempo.
Oh, lasciami!
Che cosa c'è?
Allora...
Questa è la prima volta che mi sforzo così tanto per una ragazza.
E' molto intelligente, Sunbae. Perciò scopra lei il perché.
Pensi che ti stia sforzando per me?
Non sono una sunbae o una donna per te.
Sono solo un collegamento fra te e Kwon Duk Bong, sbaglio?
Non sono forse qualcuno con cui devi andare d'accordo per forza?
Non è un collegamento a lui.
Si sbaglia questa volta, Sunbae.
Sono venuta per darle qualche consiglio.
Consiglio?
Smetta di comportarsi come se nulla fosse
e trattenga un uomo come Kwon Duk Bong se le dice che le piace.
Sunbae, chiuda gli occhi per un secondo e immagini di trasferire Go Nan Gil, esattamente com'è adesso, a Seoul.
Entri in un ristorante di ravioli e ci veda Go Nan Gil.
Direbbe "Wow, un bel ragazzo che fa dei buonissimi ravioli"
e se ne andrebbe dopo aver mangiato.
- Ehi, Do Yeo Joo. - Sì, Sunbae?
Pensi che Go Nan Gil sia un bel ragazzo?
Sunbae, non è quello il punto!
Se tornassi al lavoro, pensare di vederti mi darebbe fastidio.
Volevo scusarmi con lei almeno una volta,
ma quando vedo la sua faccia le parole non mi escono.
Come mai sei così sincera ultimamente?
Tutto quello che devi fare è riconoscere che ti piace Kwon Duk Bong. Devo andare adesso.
Sgombrerò una stanza per te.
Non mi trasferirò. Un vecchio deve avere un po' di coscienza se vuole stare bene nell'altra vita.
Eppure qualcuno deve proteggere la casa.
Visto che siamo solo tu ed io a questo mondo.
Non ti annoieresti visto che c'è Nan Gil nel ristorante accanto.
Non te l'ha detto? Gli ho detto che non posso vivere con lui.
Perché no?
E' lui che mi ha ridotto gli occhi così e poi io lo so come viveva prima. Come potrei vivere nella stessa casa con uno così?
Tutto è cominciato per colpa tua.
Non ti sei preso nessuna responsabilità e sei scappato abbandonando me e la mamma.
Avresti dovuto tenere duro fino alla fine.
- Nan Gil è stato trascinato fino a questo punto per colpa tua.- Anch'io ho fatto del mio meglio.
Allora hai passato quell'enorme debito a me e la mamma perché stavi facendo del tuo meglio?
Se insisti sul fatto di non poter vivere lì, chiederò a Nan Gil di scegliere.
Lui è quello che ha protetto quel posto fino alla fine.
Verrò a trovarti di tanto in tanto.
- Non importa, esca da casa mia e di mia madre.- Ti ho detto che questa è casa mia. Non me ne vado.
Ma chi è lei comunque? Chi è lei per insistere col dire che questa casa è sua?
Chi è lei?
Sono tuo padre.
♬
- Buttiamoci dietro le spalle la relazione figlia/patrigno e ricominciamo daccapo.- Non possiamo.
Hong Na Ri, ti amo.
Anche se non posso più dirtelo.
♬
- Ti amerò.- Che c'è? Cos'è successo?
- Sto bene.- Dove sei stato e cosa hai fatto?
Stai ferma e basta. Non dire niente.
Scusa. Non lo farò mai più.
Questo non funzionerà più.
♬
Fermi.
Pensate che tutto quel che ci vuole è la forza?
- Hai fatto tardi, che è successo?- Ho deciso di pensare positivo.
Un buon...
Durante tutto questo tempo, a causa della gestione tirannica del tirannico boss,
per non parlare degli inflessibili turni notturni, avete dovuto sopportare molto,
ragion per cui tutti noi andremo ad un ritiro aziendale come una grande famiglia.
Ritiro aziendale?
Sono io il capo, perché decidi cose del genere per conto tuo?
Ritiro! Ritiro! Ritiro!
Scommetto che abbiamo fatto soldi dopo il programma TV, eh?
Allora possiamo andare in aereo?
- Che mi dici di te, Duk Shim?- Finché si fa nel fine settimana, va bene.
Allora c'è una cosa che devi fare.
Esci. Perché dovrei venire ad un ritiro aziendale del "Ravioli Hong"?
Sono minorenne. Ho bisogno di un accompagnatore.
Signorina Kwon Duk Shim... tu pensi a me persino come un tutore?
Io assolutamente penso a te come un tutore perfetto.
Sei disposta ad ammettere di tutto pur di andare a quel ritiro.
- La Green Land potrebbe finanziare la cosa.- Hai parecchie richieste.
Unni Na Ri mi ha detto di chiedertelo. Lei vuole assolutamente che tu venga.
Le ho detto che avrei risolto tutto: tutore, spese di trasporto e prenotazione presso il resort.
Se tu non vieni, l'idea del ritiro crolla del tutto.
Davvero l'ha detto Na Ri?
Dopo l'appuntamento di lavoro, sono andata a fare visita a mio padre.
- Gli hai detto di venire?- Gli ho detto che passerò a trovarlo.
Perché non mi hai detto che non se la sente di venire a vivere qui con te?
Forse perché riesco a capire quello che prova come padre?
Se non fossero successe le cose che sono successe a me e mia madre, come pensi che avresti vissuto?
Penso che avrei lavorato in un ristorante di ravioli.
Sarei venuto a trovare tua madre e mi sarei lamentato del sapore dei ravioli.
Saresti vissuto come un uomo normale che impasta coscienziosamente?
Mi dispiace.
Perché? Perché ti dispiace?
Quando ho visto che ti avevano picchiato... lo sapevo che era stato a causa mia.
Ma ero sorpresa e spaventata, perciò mi sono arrabbiata.
Anche adesso, per te è difficile pensare a quei momenti orribili,
ma hai dovuto passarci ancora a causa mia.
E' stato difficile anche per te, ma io ho solo pensato a me stessa... scusa.
Ho scelto di farlo perché mi ero innamorato pazzamente di Hong Na Ri. Non ho rimpianti ed è tutto a posto.
Ti prego di non dire mai più che ti dispiace. Non hai niente di cui dispiacerti nei miei confronti.
Hong Na Ri, credo di essere completamente guarito della malattia di Go Nan Gil. Non devo più prendere pillole. Sto benissimo ora.
Non l'ho mai detto prima.
Go Nan Gil, grazie per aver deciso di essere il mio patrigno.
Ho finito col lavoro, usciamo insieme.
Ti mostrerò che sono completamente guarito. Andiamo in un posto molto chiassoso.
Timing e sottotitoli offerti da The Unexpected Lovers @ Viki
♬
Godetevi il soggiorno e fatemi sapere se avete bisogno di qualcosa.
Bello!
Accidenti!
Che fai?
Solo guardando la borsa dovresti capire che vengo a vivere qui per sempre.
Non ci vado.
Come funziona?
Oh mio Dio!
Cos'è quest'abbigliamento? Sta provando ad imitare Nan Gil o cosa?
Funziona?
- Cos'hai detto? - Era acceso?
Lo sto accendendo.
Dovresti mettere questo genere di cose per farlo accendere in inverno. Riesce a fare qualche altra cosa oltre ad impastare?
Grazie.
Duk Shim, non mangiare solo la carne, mangia anche i gamberi.
Ah, alla sua giovane età sta facendo battute da bambino...
Me la presti un minuto, per favore.
Grazie.
Ecco.
Na Ri, mangi della carne, per favore.
Immergila nella salsa. La salsa all'aglio l'ho preparata io.
- Deliziosa? - Sì, è davvero deliziosa.
Aigoo, seriamente.
Raviolo, raviolo, raviolo, raviolo, carta!
Raviolo, raviolo, raviolo, raviolo, sasso!
- Hai perso. - Aigoo, cos'è questo?
Perché ultimamente hai lavorato sodo sulle lezioni sui ravioli?
- È ora che loro imparino. - Dang! Risposta sbagliata.
Dopo aver ascoltato mio padre, hai pianificato di andartene.
Non riesco ad immaginare il Ravioli Hong senza Go Nan Gil.
Pensi che sia giusto andarmene, vero? Questa gita della compagnia non è un regalo per me?
Hai ragione. Né per il presidente del Ravioli Hong, né per il patrigno,
vivi la vita solamente per Go Nan Gil.
Allora rendiamo questa gita della compagnia un vero inizio per la vita di Go Nan Gil.
Come vuoi iniziare?
Per prima cosa, se me ne andassi, dovrei vivere una vita normale. Trovare un lavoro, viaggiare...
Quando ne avrò il coraggio, incontrerò una nuova ragazza.
La Hong Na Ri che vive a Seoul è qualcuno che ancora non conosco.
Esatto. Mi hai amata per molto tempo.
Allora, io che vivo a Seoul, ti aspetterò.
Sì.
Il Presidente ha cambiato le cianografie del resort.
Non posso più tollerarlo.
Che c'è?
Ho fatto tutto quello che ho potuto.
Na Ri, mi sono agitato per un po' quando l'ho vista correre verso di me.
In momenti come questo, non è male avere una sorella.
Amico del vicinato, ha qualche preoccupazione in questi giorni?
Quando tornerò a Seoul dovrò combattere con mio padre.
Ho già provato questa sensazione e questa situazione prima d'ora.
A quel tempo ero dalla parte di mio padre, ma questa volta sono dalla sua parte.
Non posso tirarla su di morale quando dice che combatterà con suo padre.
Può sostenermi e basta.
Forza!
Ha dei ricordi di suo padre?
No, non molti.
Però ricordo sicuramente la prima volta in cui ho preso l'aereo con mio padre.
Quando lo incontrerò, glielo chiederò.
Ha incontrato suo padre?
Ah, fa freddo!
- Na Ri ha incontrato suo padre? - Sì.
Papà qui e papà lì, quant'è fantastico?
Ho sentito che il padre di Na Ri era un truffatore che l'ha rapita a causa del terreno.
Come può riapparire di nuovo di fronte a Na Ri?
- Chi l'ha detto? - Il Presidente Kwon.
Se mamma lo sentisse ne sarebbe triste, ma io non lo odio.
Quand'ero piccola, ho preso l'aereo con papà per la prima volta.
Ero troppo piccola quindi non riesco a ricordarlo bene,
ma ricordo che ero scioccata che l'aereo fosse così grande.
Mi chiedo perché mia madre non sia venuta con noi e dove stessimo andando. Sono curiosa.
Non dev'essere stato divertente visto che non te lo ricordi.
Probabilmente è stato divertente perché mio padre era una persona divertente.
Lui piaceva a tutta la gente del villaggio.
Ma ogni volta che lo menzionavo a mia madre, lei diceva che non avevo mai preso l'aereo con mio padre.
Questo me lo ricordo chiaramente.
Davvero, sono certa di aver preso l'aereo con mio padre.
[Green Land]
Avete preso tutte le vostre cose?
Oggi riposavi bene. Ci vedremo domani.
- Arrivederci, Capo! - Hyung, ci vedremo in negozio.
Quando te ne andrai?
Pensi che non lo sappia? Se anche Duk Shim ha percepito che te ne stai andando, allora lo sanno tutti.
Dopo che mi sarò preso cura dei problemi rimanenti.
A parte tutto il resto, sarà una buona scelta per la tua vita.
Dovresti essere triste per me invece sei troppo felice.
Sto facendo il tifo per la tua nuova vita.
Lasci Seulgi-ri e provi a vivere liberamente per la prima volta.
Sottotitoli a cura del The Unexpected Lovers Team@ Viki
Sembra che stiano arrivando, uh?
Ah. Dove siete stati? Avete lasciato vuoto il negozio.
Na Ri, tuo padre è quasi congelato a morte aspettandoti.
Ho sentito che il padre di Na Ri era un truffatore che l'ha rapita a causa del terreno.
♬ Come la prima neve che cade, sei venuto di nuovo da me ♬
♬ Proprio come hai sempre fatto ♬
♬ Se il tempo passa ♬